Делан Йозанаш: Илли
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:31:01.989960+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Илли

Илли

Илли

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

Уггар хаза безаман
илли

Дешхьалхе

Уггар хаза безаман илли олучу тептар чуйогӀу цхьайолу байташ. Дукхахьолахь байтан кеп илли ду. Цхьадолчу байташкахь стаг зудчуьнга вистхуьлу, ткъа кхечу байташкахь зуда стаге йистхуьлу. Цхьадолчу гочдаршна тӀехь оцу тептаран цӀе Сулим-паччахьан илли ю, хӀунда аьлча Ӏебархойн маттахь долчу тептаран хьалхарчу аята тӀехь дӀаяздина ду Сулим-паччахь цуьнан яздархо хилар.

Дукха хьолахь жуьгтийн дин лелочара оцу иллийн маьӀна дора, Далла а, Цуьнан халкъана а юкъахь йолчу юкъаметтиган сурт ду олий, ткъа Ӏийсан дин лелочара иллийн маьӀна до Дала леррина Къобалвинчунна а, Цунах тешначийн динан гуламна а юкъахь йолчу юкъаметтиган сурт ду олий.

1

1^1Сулим-паччахьан дерриге а иллешна юкъара уггар а хаза илли.

Хьалхара илли

ЙоӀ

Цо берташца дӀахьулйойла сан юьхь!

ЧагӀарал мерза бу хьан безам!+

2Хьан духӀийн хьожа а мерза ю.

Хьан цӀе дӀасаӀанийна хьакхар санна ю.

Цундела веза хьо мехкаршна!+

3ДӀайига со хьайца, сихлур ду вайшиъ!

Паччахьо шен цӀа чу йиги со!

Вайшиъ самукъадаьлла хир ду, сакъоьруш хир ду.

ЧагӀарал чӀогӀа болу хьан безам хестор бу вай.

Ма нийса бу хьо дукха везаш берш!+
4Ярушалайман мехкарий,
со Ӏаьржа ю, амма хаза ю,
Къедаран четарш санна Ӏаьржа ю,
Сулиман цӀийнан шаршуш санна хаза ю+.
5Сан Ӏаьржачу басе ма хьежа –
малхо еттина со.
Сан ненан кӀенташа, суна оьгӀаз а бахана,
кемсийн бошмаш ларъян хӀоттийна со,
ткъа сайн кемсийн беш ас лар ца йина.
6Сан дагна везнарг, алахьа соьга:
мичахь дажадо ахь хьайн даьхни?
Мичахь садоӀу ахь делкъахенахь?
Хьан накъостийн жашна уллохь хьо,
юьхь къайла а яьккхина, хӀунда лоьхура ас+?

КӀант

7Хьуна хӀунда ца хаьа и меттиг,
зударшна юкъахь уггар исбаьхьаниг?
УьстагӀийн лорах дӀа а гӀой,
жаӀуйн четарш уллохь
хьайн буьхьигаш яжае+.

8ПирӀунан южучу кхелашна юкъахь уггар
исбаьхьачуьнца хьо юсту ас, сан хьомениг+.

9Исбаьхьа ю хьан беснеш лергарчу чӀагаршна юкъахь.

Хьан логах кхозуш жовхӀарш ду.

10Детица кхелина дашо чӀагарш
йойтур ю вай хьуна+.

ЙоӀ

11Шен маьнги тӀехь паччахь хиъна мел Ӏан,
сан духӀино шен хаза хьожа йоуьйтура+.

12Сан накхошна юкъахь Ӏуьллу чохь хаза хьожа йогӀу
бецаш долу бохча санна ву сан хьомениг суна+.

13Мерзачу зазанан курс санна ву сан везарг

Ӏейн-ГӀадин кемсийн бошмашкахь+.

КӀант

14Ма исбаьхьа ю хьо, сан деган зезаг, ма исбаьхьа ю!

Кхокха санна, эсала а, хаза а бу хьан бӀаьргаш!+

ЙоӀ

15Ма исбаьхьа ву хьо,
сан везарг, ма безаме ву!

Соьналлех бина бу вайн мотт.

16Вайн цӀийнан бӀогӀамаш хилла лаьтта баганан дитташ,
вайн чуьра тхевнаш зоьзан диттех дина ду+.

2

2^1Со Шарон-аренара акха зезаг ду,
тогӀи чуьра петӀамат-зезаг ду+.

КӀант

2Коканан коьллаш юкъахь петӀамат санна,
мехкаршна юкъахь ду сан деган зезаг.

ЙоӀ

3Хьуьнан дитташ юкъахь Ӏожан дитт санна,
кхиъначу кӀенташна юкъахь ву сан везарг.
Цу Ӏожан ӀиндагӀехь хиъна Ӏаш хазахета суна,
цуьнан стоьмаш сов мерза ду ас дууш+.
4Цо со той долчу цӀа чу йигира, суна
тӀехула йолу цуьнан байракх – безам бу.
5Кишмашца сан гӀора чӀагӀдейша,
Ӏежашца сан дог тодейша,
гӀелъяллалц безамах со хьоьгу дела+.
6Цуьнан аьрру куьг сан коьрта кӀелахь ду,
аьтту куьйгаца со марайоьллина цо+.

7Ярушалайман мехкарий, сейн а, аренан лунийн а цӀарах
дехар до шуьга: безам ма баккхийша сама,
ма гӀаттабайша иза, цунна лаъалц+.

ШолгӀа илли

ЙоӀ

8Сайн везарган аз хеза суна!

Иза вогӀуш ву, лаьмнашна тӀехула кхиссалуш,
гунашна тӀехула лелхаш.

9Сан хьомениг масарх
я къоначу сайх тера ву.

Тхан пенна тӀехьа лаьтта иза,
цӀийнан корах чу а хьоьжуш,
гурах чекх бӀаьрг а бетташ+.

10Сан везарг соьга баха хӀоьтти:

«ХьалагӀатта, сан хьомениг,
сан исбаьхьаниг, араяла.

11Хьажал, Ӏа а дӀадаьлла, догӀанаш а севцина.

12Лаьтта тӀехь зезагаш а гучудевлла.

Олхазарша эшарш лоькху хан тӀееана,
къоркхокхийн аз ду вайн махкахь хезаш+.

13Инжиран дитто шен стоьмаш а марздо,
заза даьккхинчу кемсийн таьлланго хьожа а гӀиттайо.

ХьалагӀатта, сан хьомениг,
сан исбаьхьаниг, араяла.
14Ломан чӀожана чохь болу сан кхокха,
тархашна юкъахь хьулъелла йолу хьо,
гайтахьа суна хьайн юьхь,
хьайн аз хазийтахьа суна,
хӀунда аьлча хаза ду хьан аз,
юьхь а ю хьан исбаьхьа+.

15Схьалеца тхуна цхьогалан кӀорнеш,
кемсийн бошмаш талхош долу!

Заза даьккхина йолу кемсийн бошмаш
талхош долу цхьогалш схьалеца тхуна!»

ЙоӀ

16Сан везарг сан ву, ткъа со цуьнан ю.
Цо шен жа петӀаматаш юккъехь дажадо+.
17Де дохделла а далале,
ӀиндагӀаш а дӀадовдале,
цӀа юхаверзахьа[*], сан хьомениг,
чӀажийн лаьмнашна тӀерачу масарх
я къоначу сех тарлохьа+.

3

3^1Бус-буса сайн меттахь а Ӏуьллуш,

сайн дагна везначух а хьоьгуш,
сайн хьомечух со мел хьоьгура,
амма цкъа а иза кара ца вора+.
2Хьала а гӀаьттина, гӀалин урамашкахула а,
майданашкахула а дӀагӀур ю со.
Сайн дагна везнарг лоьхур ву ас.
Ас лийхира иза, амма суна иза ца карийра.
3ГӀалина гобоккхуш болу
гӀаролхой дуьхьалкхийтира суна:
«Сан дагна везнарг-м ца гира шуна?»+
4Амма со царна уллора дӀа-ма-елли,
сайн дагна везнарг карийра суна.
Иза, схьа а лаьцна, сайн ненан цӀа чу,
со йинчу чоьнаш чу кхаччалц,
дӀа ца хийцира ас+.

5Ярушалайман мехкарий, сейн а, аренан лунийн а цӀарах
дехар до шуьга: безам ма баккхийша сама,
ма гӀаттабайша иза, цунна лаъалц+.

КхоалгӀа илли

ЙоӀ

6ХӀун ю иза, яьссачу арара,
кӀуьран бӀогӀам санна, гӀоттуш ерг,
эцначу тайп-тайпанчу бецех йинчу, хаза хьожа
йогӀучу хӀуманийн мархашкахь а хуьлуш+?

7Хьажал! Сулим ву шен паччахьан гӀантахь вахьаш,
кхузткъа тӀемало ву цунна гонах,

Исраилан мехкан тоьлла тӀемалой.

8Цаьргахь массаьргахь а тарраш ду,
уьш тӀамана говза бу.

Буьйсанан кхерамех лардан
тур ду цаьргахь хӀорангахь а+.

9Ливанунерчу дечигах гӀант дайтина Сулим-паччахьо,
цу тӀехь ша дӀасалелавайта.
10Цуьнан гураш, тӀе дети а лоцуш, дайтина цо,
цуьнан бух, тӀе деши а лоцуш, байтина,
тӀехоу меттиг цӀечу кӀадих яйтина.
Чуьра а Ярушалайман мехкарша
безамца кечдина ду и гӀант.
11Дуьлол, Цийонера мехкарий,
хьовсал таж тиллинчу Сулим-паччахье!
Паччахьо зуда ялочу дийнахь,
цуьнан дагна хазахетар хуьлучу дийнахь,
шен нанас иза кечвина таж ду иза!

КӀант

4

4^1Ма исбаьхьа ду хьо, сан деган зезаг,
ма исбаьхьа ду!

Кирхьанна кӀелара хьан бӀаьргаш, кхокхарчий санна, эсала бу.

ГалӀад-лома тӀера чуйогӀучу гезарех тера ю хьан месаш+.

2Лийчийначуьра догӀучу лергинчу
жерчех тера ю хьан цергаш.
Цу жерчийн хӀораннан а шен шаланиг бу,
цхьа а байна бац царна юкъахь+.
3ЦӀен аса санна ду хьан балдаш,
ма хаза ю ерриг а хьан бат.
Кирхьанна тӀехьа хьан беснеш
наран аьхгаш санна хаза ю+.
4Хьан ворта Даудан бӀов санна ю,
исбаьхьа йина йолу.
Эзар турс ду цунна тӀехь кхозуш,
уьш дерриш а тӀемалойн ду.
5Хьан ши накха акхачу газанан
шала йинчу шина кӀорнех тера бу.
ПетӀаматаш юкъахь ежаш ю уьш+.
6Де дохделла а далале,
ӀиндагӀаш а дӀадовдале,
деза даьтта долчу лам тӀе гӀур ву со,
хаза хьожа йолчу гу тӀе хьалавер ву+.
7Ерриг а хаза ю хьо, сан хьомениг,
цхьа а сакхт дац хьуна тӀехь!

8Схьадола соьца Ливанунера, сан нускал,
схьадола соьца Ливанунера!
Амана-лома тӀера сихло,
Саниран а, Хьермонан а баххьашкара,
цӀоькъабергийн лаьмнаш долчуьра,
лоьмийн баннаш долчуьра схьайола+.

9Сан дог йийсаре лаьцна ахь, сан йиша, сан нускал!

Сан дог йийсаре лаьцна ахь,
цкъа хьайн бӀаьргийн нур а тоьхна,
хьайн кочара цхьа жовхӀар а къагийна+.

10Ма мерза бу хьан безам, сан йиша, сан нускал!

Хьан хьестар чагӀарал мел дика ду,
хьан хьакхарш массо а хазачу хьожанел гӀолехь ду!+

11Мерза моз ду хьан багара Ӏенаш, сан нускал.

Хьан матта кӀелахь шура а, моз а ду.

Ливанунах йогӀучу хьожанах тера
ю хьан бедарийн хьожа+.

12ДӀакъевлина беш ю сан йиша, сан нускал.

ДӀакъевлина гӀу а, дӀахьулдина хьоста а ду хьо.

13Хьох долу патарш нарийн беш ю,
чохь тоьлла стоьмаш болу,
йиппар а, деза нард-даьтта а ду+.
14Деза а, мерза а тайп-тайпана даьттанаш ду,
хаза хьожа йогӀучу массо а ковсташца а, дитташца а.

Хаза хьожа йогӀу сегӀаз а, сарап а ду,
тайп-тайпана духӀиш а ду цигахь.
15Хьо бешахь долу хьоста ду,
Ливанун-ломара охьаоьхуш
долчу дийначу хин гӀу а ю+.

ЙоӀ

16Къилбаседера гӀатта, мох,
къилбера схьахьакха,
сан беша тӀе берза,
тӀаккха цуьнан хаза хьожанаш схьахецалур ю.
Шен беша вогӀийла сан везарг,
цуьнан мерза стоьмаш буийла цо+.

КӀант

5

5^1Сайн беша веара со, сан йиша, сан нускал.

Сайн хазачу хьожанашца сайн деза даьтта гулдира ас,
сайн мазаца долу сайн алхаш диира ас,
сайн шуьраца сайн чагӀар мелира ас.

Зударий

Яалаш, доттагӀий, малалаш,
дуззалц малалаш, безам баханарш!+

ДоьалгӀа илли

ЙоӀ

2Со йижина ю, амма сан дог сема ду.

Сан везарган аз ду хезаш, цо неӀ етта:

«ДӀаелла суна неӀ, сан йиша,
сан хьомениг, сан къоркхокха, сан дашониг!

Сан коьрта тӀехь тхи ду,
сан месаш тӀехь буьйсанан тӀуналла ю»+.

3Ас сайн коч дӀаяьккхина.

Юха тӀеюха еза ас иза?

Ас сайн когаш билина.

Бех муха бийр бу ас уьш?

4Сан везарго неӀаран хераллехула куьг чукховдийра,
тӀаккха сан дог тохаделира, иза уллохь волу дела.

5Со хьалагӀаьттира, сайн везаргана неӀ дӀаелла.

Деза даьтта дара сан куьйгаш тӀера охьаӀенаш,
сан пӀелгаш тӀера Ӏенаш дара иза,
неӀаран тӀома тӀе Ӏенара иза.

6Сайн везаргана неӀ дӀайиллира ас,
амма иза, юха а вирзина, дӀавахара.

Сан са малделира, иза дӀавахарна[*].

Ас лийхира иза, амма суна иза ца карийра.

Со кхайкхира цуьнга, амма иза дуьхьал вист ца хилира+.

7ГӀалина гобоккхуш болчу гӀаролхоша,
дуьхьалкхетча, йиттира суна, лазийра со.
ГӀалин пенаш лардечара
тӀекхоьллина хӀума схьаяьккхира суна тӀера+.
8Ярушалайман мехкарий, хӀун эр ду аша,
нагахь сан везарг шайна гахь?
Ас чӀагӀо йойту шуьга,
нагахь сан везарг шайна гахь,
алийша цуьнга, со безамо гӀелйина алий+.

Зударий

9Хьан везарг кхечарал хӀун гӀолехь ву,
зударшна юкъахь исбаьхьаниг?

Ахь оццул тхоьга дехар дал,
кхечарал хӀун гӀолехь ву хьан везар+?

ЙоӀ

10Сан везарг лепаш а, могуш а ву,
иза итт эзар кхечарал гӀолехь а ву.
11Цуьнан корта – цӀена деши ду,
цуьнан месаш, чӀуг тухуш,
хьаргӀа санна, Ӏаьржа ю.
12Цуьнан бӀаьргаш хина йистехь
Ӏаш долчу кхокханех тера бу.
Шури чохь луьйчуш ду и кхокхий,
хин Ӏаьмнашна уллохь Ӏаш ду уьш+.
13Цуьнан беснеш бецийн хаьснаш ду,
хаза хьожа йолчу ораматийн хас ду.
Цуьнан балдаш петӀаматаш ду,
шайх деза даьтта схьадолуш долу.
14Цуьнан куьйгаш деших дина ду,
жовхӀарш тӀе а дохкуш.
Цуьнан накха пийлан шерачу кӀомсарех бина бу,
маржанаш тӀе а дохкуш.
15Цуьнан настарш шагатӀулган бӀогӀамаш ду,
дашо когаш тӀе хӀиттийна долу.
Ливанунах тера ду цуьнан хатӀ,
баганан дитташ санна, куц а долуш.
16Цуьнан бага марзо ю,
иза верриг а хьоме ву.
Иштта ву сан везарг, иштта ву сан хьомениг,
Ярушалайман мехкарий!

Зударий

6

6^1Стенга вахана хьан везарг,
зударшна юкъахь исбаьхьаниг?

Муьлхачу новкъа дӀавирзина иза?

Оха хьоьца цхьаьна лохур вара иза+.

ЙоӀ

2Сан везарг шен беша воьссина,
мерзачу бецийн хаьснаш долчу,
бошмашкахь жа дажо а,
петӀамат-зезагаш лахьо а+.

3Со сайн везарган ю, ткъа иза сан ву.

Иза петӀаматаш юкъахь жа дажош ву+.

ПхоьалгӀа илли

КӀант

4Тирца-гӀала санна, исбаьхьа ю хьо, сан деган зезаг,

Ярушалайм санна, безаме ю,
байракхашца долу эскар санна, инзаре ю.
5ДӀахьажабе суна тӀера хьайн бӀаьргаш,
цара дог тохадолуьйту сан.
ГалӀадан гунаш тӀера чуюьссучу
гезарех тера ю хьан месаш+.
6Лийчийначуьра догӀучу жерчийн
жех тера ю хьан цергаш.
Цу жерчийн хӀораннан а шаланиг бу,
цхьа а байна бац царна юкъахь+.
7Кирхьанна тӀехьа хьан беснеш
наран аьхкаш санна хаза ю+.
8Кхузткъа зуда-паччахь а,
езткъа гӀарбаш-зуда а елахь а,
багар ца баллал мехкарий белахь а,
9амма цхьаъ бен йоцург – иза ю,
сан къоркхокха, сан дашониг.
Цхьаъ бен яц иза шен ненан,
ша йиначун къастийна ю иза.
Мехкарша, иза ган а гина, декъалйира иза,
зуда-паччахьаша а, гӀарбаш-зударша а хастийра иза.

10Мила ю иза, цӀийялар санна, лепаш ерг,
бутт санна, исбаьхьа ерг,
малх санна, къегина ерг,
байракхашца долу эскар санна, инзаре ерг?
11БӀарийн беша чувоьссира со
тогӀи чуьра соьналле бӀаьрг тоха,
кемсийн таьлланг хецаеллий а,
нараша заза даьккхиний а хьажа+.
12Сан са хазахетарх дуьзна дара!
Хьайн деза даьтта лохьа суна,
элийн сан халкъан ва йоӀ![*]

Зударий

7

7^1Юхаерза, юхаерза, кхоччуш исбаьхьаниг![*]

Юхаерза, юхаерза, тхо хьайга хьовсийта!

ЙоӀ

Шу хӀунда хьовсу кхоччуш исбаьхьачуьнга,
кӀант шина тобанашна юкъахь халхаре санна?
2КӀархаш буьйхина хьан когаш
ма хаза бу, баьччанан йоӀ!
Говзачу пхьеро кечдина жовхӀарш санна,
исбаьхьа ю хьан настарш.
3Хьан цӀонга горга кад бу,
шена чуьра мерза чагӀар ца хеда.
Хьан гӀодаюкъ кӀен барз бу,
гонах петӀамат-зезагаш долу.
4Хьан ши накха – ши буьхьиг а,
акхачу газано шала йина ши кӀорни а санна бу+.

5Хьан ворта – пийлан кӀомсарех
йина бӀов санна ю.
Хьан бӀаьргаш – Бат-Рабиман кевнна
уллорачу Хьешбонан Ӏаьмнех тера бу.
Хьан мара – Дамасакхана тӀеерзийначу
Ливанунан бӀаьвнах тера бу.
6Хьан корта Кармал-лам санна хьалаайина бу,
хьан коьртара месаш таьӀна-цӀен эхангах тера ю.

Паччахь цуьнан кӀужалша дӀавихкина лаьтташ ву.

7Ма исбаьхьа, ма безаме ю хьо,
сан хьомениг, сел тамехь хиларца!

8Хурмин дитт санна, куьцехь ду хьан дегӀ,
кемсийн хорханаш санна ду хьан накхош.

9Ас элира: «Хурми тӀе хьалавер вара со,
цуьнан стоьмаш схьалоцур бара ас».

Хьан накхош кемсийн хорханаш санна делахьара!

Хьан садеӀар Ӏежийн хьожанах тера делахьара!

10Цуьнан балдех а, цергех а чекх а долуш,
нийсса сан везаргана тӀеоьхуш долу
тоьлла чагӀар санна хьан бат елахьара.

ЙоӀ

11Со сайн везарган долахь ю,
суна тӀеберзийна бу цуьнан лаам+.

12Схьавола, сан хьомениг, аренга гӀур ду вайшиъ,
ярташкахь буьйсанаш йохур ю вайшимма.

13Ӏуьйранна хьалххе кемсийн беша гӀур ду вайша,
кемсийн таьлланг хецаеллий а, патарш делладеллий а,
нараша заза даьккхиний а хьожур ду вайша.

Цигахь ас сайн безам лур бу хьуна+.

14Безаман зезагаша[*] шайн хаза хьожа хецна,
вайн неӀарехь массо а тайпа тоьлла стоьмаш бу,
керланаш а, ширанаш а –
уьш ас хьуна Ӏалашбина, сан хьомениг.

8

8^1Сан ненан некхах векхаш волу
сан ваша хьо велахьара!
ТӀаккха, хьо урамновкъахь дуьхьалкхетча,
ас барташ дохур дара хьуна,
цхьа а кхаьрдар вацара сох.
2Ас сайн ненан хӀусаме вуьгур вара хьо,
цигахь ахь суна хьоьхур дара.
Ткъа ас хьуна мерза чагӀар а,
наран мутта а малор дара+.
3Цуьнан аьрру куьг сан коьрта кӀелахь ду,
аьтту куьйгаца со марайоьллина цо+.

4Ярушалайман мехкарий, дехар до шуьга:

безам ма баккхийша сама,
ма гӀаттабайша иза, цунна лаъалц+.

ЙолхалгӀа илли

Зударий

5Мила ю иза, яьссачу арара,
шен везачунна тӀе а теӀаш, схьайогӀуш ерг?

ЙоӀ

Ӏожан дитта кӀелахь самаваьккхина ас хьо.
Цигахь хьан нанас вина хьо,
цигахь хьо винчо дуьнен чу ваьккхина хьо+.
6МухӀар санна, со хьайн дага тӀе йиллахьа,
чӀуг санна, хьайн пӀелгах йоллахьа,
хӀунда аьлча, Ӏожалла санна, чӀогӀа бу безам,
дӀакхалхар санна, онда ду хьаьгна хилар.
Безаман пхерчий цӀарах дина ду,
онда цӀе ю иза ша а+.
7Даккхийчу хишка яйалур яц безаман цӀе,
хин Ӏоврашка дӀахьуллур яц иза.
Нагахь цхьаъ, шен берриг а бахам а белла,
безам эца гӀерташ хилча,
цавашарца дӀатоттур вара иза.

Зудчун вежарий

8Жима йиша ю тхан,
накхош кхиаза ду цуьнан хӀинца а.

Оха хӀун дан деза цунна,
иза еха нах баьхкича?

9Иза пен белахьара,
оха цунна тӀехь дато бӀаьвнаш йийр яра.

Иза неӀ елахьара,
оха баганан аннаш тухур дара цунна тӀе.

ЙоӀ

10ХӀетахь пен санна, шера яра со, амма
хӀинца сан накхош бӀаьвнаш санна ду.

Цундела цуьнан бӀаьргашкахь
сох хӀинца кхиъна яьлларг хилира.

КӀант

11БаӀал ХӀамунехь кемсийн беш яра Сулим-паччахьан.

Беш лелочу нахе иза дӀаелира паччахьо.

ХӀораммо цхьа эзар дато ахча
дала дезара ша гулбинчу стоьмех+.

12Сан кемсийн беш соьгахь сайгахь ю.

Эзар ахча хьуна ду, Сулим,
ткъа ши бӀе – беш лелочарна+.

13Сан хьомениг, хьо сан бешахь Ӏаш ю.

Сан накъостий хьоьжуш бу,
хьан аз хазархьама.

Суна а хазийтахьа иза.

ЙоӀ

14Сихлохьа, сан хьомениг, –
масарх я къоначу сех тера
хилалахь деза даьтта долчу лаьмнаш тӀехь+.

* 2:17 ЦӀа юхаверзахьа – я иштта: хьийза хӀинца.

* 5:6 Сан са малделира, иза дӀавахарна – я иштта: Иза вистхиллачу хенахь сан са малделлера.

* 6:12 Сан са хазахетарх дуьзна дара! Хьайн деза даьтта лохьа суна, элийн сан халкъан ва йоӀ! – я иштта: Сан са хазахетарх дуьзна дара, элана уллохь гӀудалкха тӀе хиъна Ӏаш со воьдучу хенахь. Я иштта: Самукъадаларца со вегош вара, паччахьан гӀудалкха чохь воьдуш санна.

* 7:1 Кхоччуш исбаьхьаниг – я иштта: Шуламера йоӀ.

* 7:14 Безаман зезаг – Ӏебархойн маттахь иза «дудаъ» ду. Оцу ораматах мерза хьожа йогӀу зезагаш хуьлу. Дийцарехь, цара нехан безам хилийта гӀо дора.

+ 1:1 Сул 4:32, Илли 4:10
+ 1:2 Уст 7:1
+ 1:3 Заб 118:32, Заб 44:14-15

+ 1:4 Илли 2:14, Илли 4:3, Илли 6:4, Заб 119:5, Еш 60:7

+ 1:6 Заб 22:1, Заб 79:2, Уст 12:11, Яй 10:11
+ 1:7 Илли 5:9, Илли 6:1
+ 1:8 2 Ше 1:16-17
+ 1:10 Яхь 16:11-14
+ 1:11 Илли 4:13-14
+ 1:12 Заб 44:9, Яй 19:39
+ 1:13 Юш 15:62, Илли 4:13
+ 1:14 Илли 4:1, Илли 5:12
+ 1:16 Еш 37:24
+ 2:1 1 Ше 5:16, Век 9:35
+ 2:3 Еш 25:4, Еш 32:2
+ 2:5 Илли 5:8
+ 2:6 Кар 33:27, Илли 8:3
+ 2:7 Илли 3:5, Илли 5:8, Илли 8:4
+ 2:9 Дад 2:18, Илли 8:14
+ 2:12 Дад 23:4
+ 2:14 Заб 73:19, Ярм 48:28
+ 2:16 Илли 7:11, Илли 6:3
+ 2:17 Илли 4:6
+ 3:1 Еш 26:9, Илли 5:6
+ 3:3 Илли 5:7
+ 3:4 Илли 8:2
+ 3:5 Илли 5:8, Илли 8:4
+ 3:6 Илли 8:5, Илли 4:6, Илли 4:14
+ 3:8 Заб 44:4, Заб 90:5

+ 4:1 Илли 6:7, Илли 1:14, Илли 5:12, Мик 7:14, Илли 6:5

+ 4:2 Илли 6:6
+ 4:3 Илли 6:7
+ 4:5 Илли 7:4
+ 4:6 Илли 2:17, Илли 3:6
+ 4:8 Кар 3:9
+ 4:9 Илли 5:1, Илли 5:2
+ 4:10 Илли 1:1
+ 4:11 Киц 24:13
+ 4:13 Илли 1:11, Илли 1:13
+ 4:15 Киц 5:15-18
+ 4:16 Уст 2:5
+ 5:1 Илли 4:9, Илли 4:14, Киц 9:5
+ 5:2 Довз 3:20
+ 5:6 Киц 1:28
+ 5:7 Илли 3:3
+ 5:8 Илли 2:5, Илли 2:7, Илли 3:5, Илли 8:4
+ 5:9 Илли 1:7, Илли 6:1
+ 5:12 Илли 1:14, Илли 4:1
+ 6:1 Илли 1:7, Илли 5:9
+ 6:2 Илли 4:16, Илли 5:1
+ 6:3 Илли 7:10, Илли 2:16
+ 6:5 Мик 7:14, Илли 4:1
+ 6:6 Илли 4:2
+ 6:7 Илли 4:3
+ 6:11 Илли 7:13
+ 7:4 Илли 4:5
+ 7:11 Илли 2:16
+ 7:13 Илли 6:11
+ 8:2 Илли 3:4, Киц 9:2, Илли 5:1
+ 8:3 Илли 2:6
+ 8:4 Илли 2:7, Илли 3:5, Илли 5:8
+ 8:5 Илли 3:6

+ 8:6 Ярм 22:24, Хьаг 2:23, Рим 8:35, Киц 6:34, Кар 4:24

+ 8:11 Уст 2:4
+ 8:12 Киц 27:18
+ 8:14 Илли 2:9, Илли 2:17

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Илли

- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8